READ
Surah As-Saaffaat
اَلصّٰٓفّٰت
182 Ayaat مکیۃ
Zoo beloonen wij de rechtvaardigen.
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ(۱۲۲)
Voorwaar zij behoorden tot Onze gelovige dienaren.
Want zij waren twee onzer geloovige dienaren.
En Elias was mede een dergenen, die door ons werden gezonden.
اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَلَا تَتَّقُوْنَ(۱۲۴)
Toen hij tot zijn volk zeide, "Wilt gij niet godvruchtig zijn?
Toen hij tot zijn volk zeide: Vreest gij God niet?
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّ تَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِیْنَۙ(۱۲۵)
Wilt gij Ba?l aanroepen en de beste Schepper verzaken,
Roept gij Baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper?
اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَ رَبَّ اٰبَآىٕكُمُ الْاَوَّلِیْنَ(۱۲۶)
Allah, uw Heer en de Heer uwer voorvaderen?"
God is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.
فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ(۱۲۷)
Maar zij verloochenden hem en zij zullen zeker worden overgeleverd.
Maar zij beschuldigden hem van bedrog.
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ(۱۲۸)
Met uitzondering der uitverkoren dienaren van Allah.
Weshalve zij aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd, behalve de oprechte dienaren Gods
وَ تَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَۙ(۱۲۹)
En Wij lieten voor hem onder de komende geslachten (de groet):
En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hem bewaren.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ(۱۳۱)
Voorzeker zo belonen Wij degenen, die goed doen.
Zoo beloonen wij den rechtvaardige.
Want hij was een onzer geloovige dienaren.
وَ اِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِیْنَؕ(۱۳۳)
En Lot was voorzeker ??k een der boodschappers.
En Lot was mede een dergenen, die door ons werden gezonden.
Toen wij hem en zijn geheel gezin bevrijden.
اِلَّا عَجُوْزًا فِی الْغٰبِرِیْنَ(۱۳۵)
Met uitzoudering van zijn vrouw die tot de achterblijvenden beboorde.
Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven.
Daarna verdelgden wij de anderen.
En gij, o bewoners van Mekka! komt de plaatsen voorbij waar zij eens hebben gewoond, als gij des ochtends reist.
وَ اِنَّ یُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَؕ(۱۳۹)
En Jonas was voorzeker ook een der boodchappers.
Jonas was mede een dergenen die door ons werden gezonden.
Toen hij in een geladen schip vluchtte.
En zij die aan boord waren, lootten onder elkander en hij werd veroordeeld.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَ هُوَ مُلِیْمٌ(۱۴۲)
Een grote vis slokte hem op terwijl hij zelfverwijt had.
En de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend.
فَلَوْ لَاۤ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِیْنَۙ(۱۴۳)
Indien hij niet behoorde tot hen die Ons verheerlijken,
En indien hij niet eene ware geweest van hen die God loven.
لَلَبِثَ فِیْ بَطْنِهٖۤ اِلٰى یَوْمِ یُبْعَثُوْنَۚ(۱۴۴)
Dan zou hij in diens buik zijn gebleven tot de Dag der Opstanding.
Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven.
فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَآءِ وَ هُوَ سَقِیْمٌۚ(۱۴۵)
Wij wierpen hem op een kaal strand terwijl hij ziek was.
En wij wierpen hem op het naakte strand, en hij was ziek.
وَ اَنْۢبَتْنَا عَلَیْهِ شَجَرَةً مِّنْ یَّقْطِیْنٍۚ(۱۴۶)
En Wij lieten een pompoen voor hem opgroeien.
Wij deden een pompoenplant over hem heen groeien.
وَ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ یَزِیْدُوْنَۚ(۱۴۷)
En Wij zonden hem als boodschapper tot honderdduizend of meer mensen.
Wij zonden hem daarna tot een volk van honderdduizend zielen of meer.
فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِیْنٍؕ(۱۴۸)
En zij geloofden, daarom gaven Wij hun voor een korte tijd de voorziening (van dit leven).
En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten.
فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَ لَهُمُ الْبَنُوْنَۙ(۱۴۹)
Vraag hun nu of hun Heer dochters heeft terwijl zij zonen hebben?
Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben?
اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓىٕكَةَ اِنَاثًا وَّ هُمْ شٰهِدُوْنَ(۱۵۰)
Hebben Wij de engelen als vrouwelijke wezens geschapen, terwijl zij getuigen waren?
Hebben wij ook de engelen van het vrouwelijke geslacht geschapen, en waren zij er getuigen van?
Zeggen zij niet, volgens hunne eigene, valsche uitvinding:
وَلَدَ اللّٰهُۙ-وَ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ(۱۵۲)
"Allah heeft verwekt." Maar zij zijn stellig leugenaars.
God heeft eene nakomelingschap gebaard? en zij zijn niet werkelijk leugenaars?
Heeft hij bij voorkeur dochters boven zonen verkozen?
Gij hebt geene reden aldus te oordeelen.
Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt?
فَاْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ(۱۵۷)
Toont dan uw Boek, indien gij waarachtig zijt."
Brengt thans uw boek der openbaringen voor den dag, indien gij de waarheid spreekt.
وَ جَعَلُوْا بَیْنَهٗ وَ بَیْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًاؕ-وَ لَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ(۱۵۸)
En zij beweren een bloedverwantschap tussen Hem en de djinn, terwijl de djinn zeer goed weten, dat zij voor Hem zullen worden gebracht.
En zij maken hem tot een verwante der geniussen, terwijl de geniussen weten, dat hij, die zulke dingen verklaart, aan de eeuwige straf zal worden overgeleverd.
(God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren):
- English | Ahmed Ali
- Urdu | Ahmed Raza Khan
- Turkish | Ali-Bulaç
- German | Bubenheim Elyas
- Chinese | Chineese
- Spanish | Cortes
- Dutch | Dutch
- Portuguese | El-Hayek
- English | English
- Urdu | Fateh Muhammad Jalandhry
- French | French
- Hausa | Hausa
- Indonesian | Indonesian-Bahasa
- Italian | Italian
- Korean | Korean
- Malay | Malay
- Russian | Russian
- Tamil | Tamil
- Thai | Thai
- Farsi | مکارم شیرازی
- العربية | التفسير الميسر
- العربية | تفسير الجلالين
- العربية | تفسير السعدي
- العربية | تفسير ابن كثير
- العربية | تفسير الوسيط لطنطاوي
- العربية | تفسير البغوي
- العربية | تفسير القرطبي
- العربية | تفسير الطبري
- English | Arberry
- English | Yusuf Ali
- Dutch | Keyzer
- Dutch | Leemhuis
- Dutch | Siregar
- Urdu | Sirat ul Jinan