READ
Surah al-Baqarah
اَلْبَقَرَة
286 Ayaat مدنیۃ
اِنَّ فِیْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ اخْتِلَافِ الَّیْلِ وَ النَّهَارِ وَ الْفُلْكِ الَّتِیْ تَجْرِیْ فِی الْبَحْرِ بِمَا یَنْفَعُ النَّاسَ وَ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنْ مَّآءٍ فَاَحْیَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَ بَثَّ فِیْهَا مِنْ كُلِّ دَآبَّةٍ ۪-وَّ تَصْرِیْفِ الرِّیٰحِ وَ السَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَیْنَ السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ(۱۶۴)
?? ?????? ??????? ? ????? ? ??? ? ?? ?? ? ???? ? ???????? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??????? ? ??? ?? ?????? ?? ????? ???? ????? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ?????? ? ????? ???????? ?? ?? ?? ??????? ? (??????) ?? ????? ???? ????? ? ??????? ?? ???? ???? ? ????? ??????? ?????????? ??? (?? ??? ??? ??? ? ?????? ??) ???? ????? ?? ??? ????? ? ??????????!
وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا یُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِؕ-وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِؕ-وَ لَوْ یَرَى الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اِذْ یَرَوْنَ الْعَذَابَۙ-اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِیْعًاۙ-وَّ اَنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعَذَابِ (۱۶۵)
???? ?? ????? ????????? ??? ?? ?????? ???? ??? ?????? ???????? ? ???? ?? ????? ??? ???? ????????. ???? ???? ?? ????? ?????? ?????? ?? ???? (?? ?????? ???? ?? ???????????) ?????? ???. ? ???? ?? ??? ?????? (? ?????? ??? ??? ?????????) ?????? ?? ???? (????) ?? ?????? ????? ?????? ????? ?? ????? ???? ? ?? ??? ?????? ? ??? ????? ?????? ???? ???? (?? ???????? ????? ?? ?? ???? ?????????.)
وَ مَثَلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِیْ یَنْعِقُ بِمَا لَا یَسْمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّ نِدَآءًؕ-صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْیٌ فَهُمْ لَا یَعْقِلُوْنَ(۱۷۱)
????? (?? ?? ????) ??????? ???? ??? ??? ?? (???????? ? ??????? ?? ???? ???? ?? ????? ????) ??? ??????? ??? ???? ???? ?? ?? ? ??? ?????????? (? ????? ? ????? ????? ?? ?? ??? ????????. ??? ??????? ?? ????) ?? ? ??? ? ?????? ?????? ?? ??? ?? ???? ?????????!
اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَیْكُمُ الْمَیْتَةَ وَ الدَّمَ وَ لَحْمَ الْخِنْزِیْرِ وَ مَاۤ اُهِلَّ بِهٖ لِغَیْرِ اللّٰهِۚ-فَمَنِ اضْطُرَّ غَیْرَ بَاغٍ وَّ لَا عَادٍ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِؕ-اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ(۱۷۳)
??????? ???? (????) ?????? ???? ???? ??? ? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ???. (???) ?? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ?? ????? ? ?????? ?????? ????? ?? ?? ????? (? ???????? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ??????) ?????? ?????? ? ?????? ???.
اِنَّ الَّذِیْنَ یَكْتُمُوْنَ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَ یَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِیْلًاۙ-اُولٰٓىٕكَ مَا یَاْكُلُوْنَ فِیْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَ لَا یُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَ لَا یُزَكِّیْهِمْۖ-ۚ وَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ(۱۷۴)
????? ?? ????? ??????? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ? ?? ?? ?? ???? ??? ?????????? ???? ?? ??? ???? ?????????? (? ????? ? ?????? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????????? ?? ????? ??? ?????? ???.) ? ??????? ??? ?????? ?? ???? ??? ????????? ? ???? ?? ?????? ???????? ? ???? ???? ???? ??????? ???.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّؕ-وَ اِنَّ الَّذِیْنَ اخْتَلَفُوْا فِی الْكِتٰبِ لَفِیْ شِقَاقٍۭ بَعِیْدٍ۠(۱۷۶)
?????? ?? ???? ?? ??? ?? ??????? ???? (??????) ?? ?? ??? (? ???? ?? ???????? ? ????? ?????) ???? ????? ? ???? ?? ?? ?? ?????? ???????? (? ?? ????? ? ?????? ?????? ?? ???? ?????????) ?? ???? ? (????????) ????? ???? ?????.
لَیْسَ الْبِرَّ اَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ لٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ الْمَلٰٓىٕكَةِ وَ الْكِتٰبِ وَ النَّبِیّٖنَۚ-وَ اٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِی الْقُرْبٰى وَ الْیَتٰمٰى وَ الْمَسٰكِیْنَ وَ ابْنَ السَّبِیْلِۙ-وَ السَّآىٕلِیْنَ وَ فِی الرِّقَابِۚ-وَ اَقَامَ الصَّلٰوةَ وَ اٰتَى الزَّكٰوةَۚ-وَ الْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عٰهَدُوْاۚ-وَ الصّٰبِرِیْنَ فِی الْبَاْسَآءِ وَ الضَّرَّآءِ وَ حِیْنَ الْبَاْسِؕ-اُولٰٓىٕكَ الَّذِیْنَ صَدَقُوْاؕ-وَ اُولٰٓىٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ(۱۷۷)
????? (????) ??? ???? ?? (?? ????? ?????) ???? ??? ?? ?? ??? ???? ? (??) ???? ????? (? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ? ????? ?? ????? ? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??????) ???? ???? (? ???????) ??? ??? ?? ?? ???? ? ??? ??????? ? ? ???????? ? ???? (??????)? ? ????????? ????? ?????? ? ??? (???) ??? ?? ??? ???????? ?? ?? ?? ????? ?? ?????????? ? ?????? ? ??????? ? ????????? ?? ??? ? ?????? ? ??????? ????? ??????? ???? ?? ???? ??????? ? ???? ?? ?????????? ? (??????) ????? ?? ?? ??? ??? -?? ?????? ?? ??? ?????-??? ???????? ? ?? ????? ????????? ? ???????? ? ?? ????? ???? ??????? ?? ??? ???????? ????? ????? ????? ?? ???? ????????? ? (???????? ?? ????????? ?????? ????) ? ????? ????? ??????????!
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَیْكُمُ الْقِصَاصُ فِی الْقَتْلٰىؕ-اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَ الْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَ الْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىؕ-فَمَنْ عُفِیَ لَهٗ مِنْ اَخِیْهِ شَیْءٌ فَاتِّبَاعٌۢ بِالْمَعْرُوْفِ وَ اَدَآءٌ اِلَیْهِ بِاِحْسَانٍؕ-ذٰلِكَ تَخْفِیْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَ رَحْمَةٌؕ-فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِیْمٌۚ(۱۷۸)
?? ?????? ?? ????? ?????????! ??? ???? ?? ???? ??????? ?? ??? ????? ??? ???: ???? ?? ????? ????? ? ???? ?? ????? ????? ? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????? (????) ???? ???? ?? ?? ?????? ???? (? ??? ???? ??? ????? ?? ?????? ?????) ???? ?? ??? ??????? ????? ???. (? ???? ???? ??? ?????? ????? ??? ?? ?? ??? ?????.) ? ?? [= ?????] ???? ?? ???? ??? ?? (?? ??? ?????) ???????? (? ?? ??? ?????? ????.) ???? ????? ? ????? ??? ?? ????? ???????? ???! ? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ??????? ????? ????.
فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَیْنَهُمْ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِؕ-اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ۠(۱۸۲)
? ??? ?? ?? ??????? ???? ????? (? ????? ???????? ?? ?? ??? ????)? ?? ?? ???? ?? (?? ????? ????? ?? ??? ????? ???) ?????? ? ???? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ?? ????? (? ?????? ??? ?????? ????? ????????.) ??????? ??????? ? ?????? ???.
اَیَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍؕ-فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِیْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَیَّامٍ اُخَرَؕ-وَ عَلَى الَّذِیْنَ یُطِیْقُوْنَهٗ فِدْیَةٌ طَعَامُ مِسْكِیْنٍؕ-فَمَنْ تَطَوَّعَ خَیْرًا فَهُوَ خَیْرٌ لَّهٗؕ-وَ اَنْ تَصُوْمُوْا خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ(۱۸۴)
??? ??? ?????? ?? (???? ???? ??????!) ? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ?????? ?? ?????? ???? ?? (???? ?????) ? ?? ????? ?? ???? ???? ???? ???????????? (????? ??????? ????? ? ???????? ? ????????) ???? ??? ?????? ?????: ?????? ?? ????? ????? ? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ? ???? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ??????!
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِیْۤ اُنْزِلَ فِیْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَ بَیِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَ الْفُرْقَانِۚ-فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْیَصُمْهُؕ-وَ مَنْ كَانَ مَرِیْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَیَّامٍ اُخَرَؕ-یُرِیْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْیُسْرَ وَ لَا یُرِیْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ٘-وَ لِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ(۱۸۵)
(????? ?? ??? ??? ??????) ???? ????? ???? ???? ?? ????? ???? ???????? ???? ? ? ????????? ?????? ? ??? ???? ?? ? ????? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ?????! ? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ???? ?????? ????? ?? ?? ??? ??? ???? ?????! ??????? ????? ??? ?? ????????? ?? ???? ??? ??! ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ????? ? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ????? ???? ??????? ???? ?? ???????? ????!
وَ اِذَا سَاَلَكَ عِبَادِیْ عَنِّیْ فَاِنِّیْ قَرِیْبٌؕ-اُجِیْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ-فَلْیَسْتَجِیْبُوْا لِیْ وَ لْیُؤْمِنُوْا بِیْ لَعَلَّهُمْ یَرْشُدُوْنَ(۱۸۶)
? ?????? ?? ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???? ????? (???:) ?? ??????! ???? ??? ????? ??? ?? ?????? ?? ??? ????????? ???? ???????! ?? ???? ???? ??? ???????? ? ?? ?? ????? ???????? ?? ??? ????? (? ?? ???? ?????)!
اُحِلَّ لَكُمْ لَیْلَةَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَآىٕكُمْؕ-هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَ اَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّؕ-عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَیْكُمْ وَ عَفَا عَنْكُمْۚ-فَالْــٴٰـنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَ ابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ۪-وَ كُلُوْا وَ اشْرَبُوْا حَتّٰى یَتَبَیَّنَ لَكُمُ الْخَیْطُ الْاَبْیَضُ مِنَ الْخَیْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ۪-ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّیَامَ اِلَى الَّیْلِۚ-وَ لَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَ اَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ-فِی الْمَسٰجِدِؕ-تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاؕ-كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ اٰیٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ(۱۸۷)
????? ???? ?? ?????????? ?? ??? ??????? ?? ???? ????????? ???? ???. ???? ???? ??? ?????? ? ??? ???? ???? (?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ????????). ?????? ???????? ?? ??? ?? ??? ????? ????????? (? ??? ???? ????? ?? ????? ?????????) ?? ???? ??? ?? ?????? ? ??? ?? ?????. ????? ?? ???? ????? ????? ? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ??????! ? ?????? ? ????????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ???? (??) ???? ??? ????? ????! ??? ???? ?? ?? ??? ????? ????! ? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ?????? ???????????? ?? ???? ????? ?????! ???? ?????? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ?????! ??????? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ????? ???? ???????? ???? ?? ???????? ?????!
وَ لَا تَاْكُلُوْۤا اَمْوَالَكُمْ بَیْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَ تُدْلُوْا بِهَاۤ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَاْكُلُوْا فَرِیْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَ اَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ۠(۱۸۸)
? ????? ?????? ?? ?? ???? (? ????) ?? ???? ??? ??????! ? ???? ????? ???? ?? ????? ???? ?? ????? (????? ??) ?? ?? (?? ????? ????) ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ???????? (??? ???? ???? ???)!
وَ اقْتُلُوْهُمْ حَیْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَ اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَیْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَ الْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِۚ-وَ لَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى یُقٰتِلُوْكُمْ فِیْهِۚ-فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْؕ-كَذٰلِكَ جَزَآءُ الْكٰفِرِیْنَ(۱۹۱)
? ???? ?? [= ?? ??????? ?? ?? ??? ???? ?????? ??? ??????] ?? ??? ??????? ?? ??? ???????! ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ?????? [= ????]? ???? ?? ????? ????! ? ???? (? ?? ?????) ?? ????? ?? ???? ???! ? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? (?? ????? ???)? ??? ?????! ??? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ??????. ?? ??? (?? ?? ??) ?? ??? ????? ?????? ???? ?? ?? ??? ???????! ???? ??? ???? ??????!
وَ قٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّ یَكُوْنَ الدِّیْنُ لِلّٰهِؕ-فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِیْنَ(۱۹۳)
? ?? ???? ????? ????! ?? ???? (? ?? ?????? ? ??? ????? ?? ?????) ???? ?????? ? ???? ????? ??? ????. ?? ??? (?? ??? ?????? ???) ??? ????????? (????? ???? ?????! ????) ????? ?? ?? ???????? ??? ????.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَ الْحُرُمٰتُ قِصَاصٌؕ-فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَیْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَیْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَیْكُمْ۪-وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِیْنَ(۱۹۴)
???? ????? ?? ????? ???? ????! (??? ??????? ?????? ?? ?? ??????? ? ?? ?? ?? ??? ???????? ??? ??? ?? ????? ?????? ?? ??? ????.) ? ???? ??????? (?????) ???? ???. ? (?? ??? ????) ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?????? ?? ?? ?? ????? ????! ? ?? ??? ???????? (? ????? ??? ???????)! ? ?????? ??? ?? ?????????? ???!
وَ اَتِمُّوا الْحَجَّ وَ الْعُمْرَةَ لِلّٰهِؕ-فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْهَدْیِۚ-وَ لَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى یَبْلُغَ الْهَدْیُ مَحِلَّهٗؕ-فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِیْضًا اَوْ بِهٖۤ اَذًى مِّنْ رَّاْسِهٖ فَفِدْیَةٌ مِّنْ صِیَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍۚ-فَاِذَاۤ اَمِنْتُمْٙ-فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْهَدْیِۚ-فَمَنْ لَّمْ یَجِدْ فَصِیَامُ ثَلٰثَةِ اَیَّامٍ فِی الْحَجِّ وَ سَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْؕ-تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌؕ-ذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ یَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِی الْمَسْجِدِ الْحَرَامِؕ-وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ۠(۱۹۶)
? ?? ? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ???????! ? ??? ????? ????? (? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ??????? ????? ???? ?? ?? ?? ??????????? ???? ??? ?????) ???? ?? ?????? ????? ??? (??? ????? ? ?? ????? ???? ????)! ? ????? ??? ?? ???????? ?? ?????? ?? ???? ???? (? ?? ???????? ??? ???)! ? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ? ?? ??????? ?? ?? ????? (? ????? ??? ?? ??? ?? ???????) ???? ???? ? ????????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??????? ????! ? ?????? ?? (?? ?????? ? ????) ?? ???? ?????? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ???? ?? ????? ??? (??? ???)! ? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ? ??? ??? ?????? ?? ??? ????????? ???? ?????! ???? ?? ??? ???? ???. (?????) ??? ???? ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ???? ?????? ????? [= ??? ???? ? ?????? ?? ?????]. ? ?? ??? ????????! ? ?????? ?? ??? ???????? ???!
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌۚ-فَمَنْ فَرَضَ فِیْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَ لَا فُسُوْقَۙ-وَ لَا جِدَالَ فِی الْحَجِّؕ-وَ مَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَیْرٍ یَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ﳳ-وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰى٘-وَ اتَّقُوْنِ یٰۤاُولِی الْاَلْبَابِ(۱۹۷)
??? ?? ??????? ????? ???! ? ????? ?? (?? ???? ?????? ? ???? ?? ????? ???) ?? ?? ?? ??? ??? ????????? (???? ?????? ??) ?? ??? ????? ???? ?? ????? ? ???? ? ???? ????! ? ???? ?? ?????? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ???????. ? ??? ? ???? ???? ????? ?? ?????? ??? ? ????? ????????? ???! ? ?? ?? ???????? ?? ????????!
- English | Ahmed Ali
- Urdu | Ahmed Raza Khan
- Turkish | Ali-Bulaç
- German | Bubenheim Elyas
- Chinese | Chineese
- Spanish | Cortes
- Dutch | Dutch
- Portuguese | El-Hayek
- English | English
- Urdu | Fateh Muhammad Jalandhry
- French | French
- Hausa | Hausa
- Indonesian | Indonesian-Bahasa
- Italian | Italian
- Korean | Korean
- Malay | Malay
- Russian | Russian
- Tamil | Tamil
- Thai | Thai
- Farsi | مکارم شیرازی