READ
Surah al-Waqi`ah
اَلْوَاقِعَة
96 Ayaat مکیۃ
Is het dan over dit bericht dat jullie toegeeflijk zijn?
وَ تَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ(۸۲)
En verzekert gij door de ontkenning ervan uw levensonderhoud?
Maar jullie maken het tot jullie dagelijkse kost het te loochenen.
فَلَوْ لَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ(۸۳)
Waarom dan, wanneer de ziel van (de stervende) zijn keel bereikt
Waarom [brengen jullie de levensadem] wanneer hij de keel bereikt niet [terug],
terwijl jullie op die tijd toekijken?
وَ نَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَ لٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ(۸۵)
Zijn Wij dichter bij hem dan gij, maar gij ziet dit niet,
Maar Wij zijn dichter bij hem dan jullie. Jullie zien het echter niet.
Waarom, als jullie niet geoordeeld zullen worden,
تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ(۸۷)
Brengt gij haar niet terug indien gij waarachtig zijt?
brengen jullie hem dan niet terug, als jullie gelijk hebben?
فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَۙ(۸۸)
Als hij nu behoort tot degenen, die dicht bij God zijn,
En als hij behoort tot hen die in de nabijheid van God zijn gebracht,
فَرَوْحٌ وَّ رَیْحَانٌ ﳔ وَّ جَنَّتُ نَعِیْمٍ(۸۹)
Dan is voor hem geluk en geur en een tuin van verrukking;
dan zijn er een koele bries, welriekende planten en een tuin van gelukzaligheid.
وَ اَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِۙ(۹۰)
En indien hij behoort tot degenen aan de rechter kant,
En als hij behoort tot hen die rechts staan,
فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِؕ(۹۱)
Dan luidt het "Vrede zij u" van degenen aan de rechter kant.
dan is er "vrede zij met jou" van hen die rechts staan.
وَ اَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَۙ(۹۲)
Maar als hij behoort tot de dwalenden die (de Waarheid) hadden verloochend,
En als hij behoort tot de dwalende loochenaars,
dan is er een gastverblijf in gloeiend water
Dit is de vaststaande waarheid.
- English | Ahmed Ali
- Urdu | Ahmed Raza Khan
- Turkish | Ali-Bulaç
- German | Bubenheim Elyas
- Chinese | Chineese
- Spanish | Cortes
- Dutch | Dutch
- Portuguese | El-Hayek
- English | English
- Urdu | Fateh Muhammad Jalandhry
- French | French
- Hausa | Hausa
- Indonesian | Indonesian-Bahasa
- Italian | Italian
- Korean | Korean
- Malay | Malay
- Russian | Russian
- Tamil | Tamil
- Thai | Thai
- Farsi | مکارم شیرازی
- العربية | التفسير الميسر
- العربية | تفسير الجلالين
- العربية | تفسير السعدي
- العربية | تفسير ابن كثير
- العربية | تفسير الوسيط لطنطاوي
- العربية | تفسير البغوي
- العربية | تفسير القرطبي
- العربية | تفسير الطبري
- English | Arberry
- English | Yusuf Ali
- Dutch | Keyzer
- Dutch | Leemhuis
- Dutch | Siregar
- Urdu | Sirat ul Jinan