READ
Surah al-Qalam
اَلْقَلَم
52 Ayaat مکیۃ
68:0
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.
In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.
N[oen]. Bij de pen en wat zij neerschrijven.
مَاۤ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍۚ(۲)
Gij zijt, bij de gratie van uw Heer, geen krankzinnige.
Jij bent door Gods genade geen bezetene.
وَ اِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَیْرَ مَمْنُوْنٍۚ(۳)
En voorzeker er is een loon voor u dat niet zal ophouden.
Er is voor jou een ononderbroken loon
en jij bent hoogstaand van karakter.
Jij zult inzien en zij zullen inzien
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ۪-وَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِیْنَ(۷)
Zeker, uw Heer weet het beste wie van Zijn weg afdwaalt en Hij kent het beste degenen die de leiding volgen.
Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.
Geef aan de loochenaars geen gehoor.
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُوْنَ(۹)
Zij zouden willen dat gij meegaande waart, dan zouden zij ook meegaande kunnen zijn.
Zij zouden graag willen dat jij toegeeflijk was dan zouden zij ook toegeeflijk zijn.
وَ لَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِیْنٍۙ(۱۰)
En geef geen gehoor aan een verachtelijke eedaflegger,
Geef aan geen enkele verachtelijke edenzweerder gehoor,
een met roddel rondlopende lasteraar,
een zondige overtreder die het goede belet,
een bruut en bovendien een indringer,
ook al heeft hij bezit en zonen.
اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ(۱۵)
Wanneer Onze woorden aan hem worden voorgedragen, zegt hij: "Fabelen der oudeu."
Wanneer hem Onze tekenen worden voorgelezen, zegt hij: "Fabels van hen die er eertijds waren."
Wij zullen hem brandmerken op zijn snoet.
اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَاۤ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ-اِذْ اَقْسَمُوْا لَیَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِیْنَۙ(۱۷)
Voorwaar, Wij zullen hen (de ongelovigen) op de proef stellen zoals Wij de eigenaars van een tuin beproefden toen zij zwoeren dat zij zeker het fruit daarvan in de vroege morgen zouden plukken.
Wij hebben hen op de proef gesteld zoals Wij de bezitters van de tuin op de proef gesteld hebben toen zij zwoeren: "In de morgen zullen wij hem afoogsten!"
فَطَافَ عَلَیْهَا طَآىٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَ هُمْ نَآىٕمُوْنَ(۱۹)
Toen kwam er van uw Heer een bezoeking over hen, terwijl zij sliepen,
Toen ging er een nachtelijke bezoeking van jouw Heer rond, terwijl zij sliepen,
en 's morgens was hij als afgeoogst.
Toen riepen zij 's morgens tegen elkaar:
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِیْنَ(۲۲)
Zeggende: "Gaat vroeg naar uw veld indien gij het fruit wilt plukken."
"Gaat vroeg naar jullie akker als jullie willen afoogsten."
En zij gingen op weg terwijl zij onder elkaar fluisterden:
اَنْ لَّا یَدْخُلَنَّهَا الْیَوْمَ عَلَیْكُمْ مِّسْكِیْنٌۙ(۲۴)
"Laat heden geen arme bij u binnen komen."
"Vandaag zal er geen behoeftige bij jullie binnenkomen."
وَّ غَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِیْنَ(۲۵)
En zij gingen vroeg in de morgen uit, (denkende) dat zij de macht hadden om het te verhinderen.
En zij waren vroeg weggegaan met de bedoeling daartoe in staat te zijn.
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْۤا اِنَّا لَضَآلُّوْنَۙ(۲۶)
Maar toen zij de tuin zagen, zeiden zij: "Voorwaar, wij zijn verdwaald!
Maar toen zij het zagen zeiden zij: "Wij zijn verdwaald.
De evenwichtigste onder hen zei: "Had ik het jullie niet gezegd? Als jullie [God] maar zouden prijzen."
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ(۲۹)
Nu riepen zij uit: "Glorie zij U, onze Heer! Voorzeker wij waren onrechtvaardig."
Zij zeiden: "Onze Heer zij geprezen, wij waren onrechtplegers."
Toen gingen zij elkaar verwijten maken.
قَالُوْا یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا طٰغِیْنَ(۳۱)
En zeiden: "Wee ons, wij waren inderdaad overtreders.
Zij zeiden: "Wee ons, wij waren onbeschaamd.
عَسٰى رَبُّنَاۤ اَنْ یُّبْدِلَنَا خَیْرًا مِّنْهَاۤ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ(۳۲)
Het kan zijn dat onze Heer ons een betere tuin dan deze zal geven, wij wenden ons tot onze Heer."
Misschien dat onze Heer ons iets beters ervoor in de plaats zal geven. Wij verlangen naar onze Heer."
كَذٰلِكَ الْعَذَابُؕ-وَ لَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ-لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ۠(۳۳)
Zo is de straf (voor dit leven). En voorwaar, de straf van het Hiernamaals zal nog groter zijn, konden zij dit maar begrijpen!
Zo was de bestraffing, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger. Als zij het maar wisten!
اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ(۳۴)
Inderdaad, voor de rechtvaardigen zijn er verrukkelijke tuinen bij hun Heer!
Maar de godvrezenden hebben bij hun Heer de tuinen van de gelukzaligheid.
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِیْنَ كَالْمُجْرِمِیْنَؕ(۳۵)
Zullen Wij dan degenen die zich onderwerpen even als de schuldigen behandelen?
Zullen Wij dan hen die zich [aan God] hebben overgegeven als de boosdoeners behandelen?
Wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie oordelen?
Of hebben jullie een boek, waarin jullie kunnen studeren?
اِنَّ لَكُمْ فِیْهِ لَمَا تَخَیَّرُوْنَۚ(۳۸)
Dat gij alles waarnaar gij verlangt zult verkrijgen?
Daarin is zeker wat jullie verkiezen.
اَمْ لَكُمْ اَیْمَانٌ عَلَیْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى یَوْمِ الْقِیٰمَةِۙ-اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ(۳۹)
Of hebt gij enige verdragen met Ons gesloten tot de Dag der Opstanding zodat gij dan alles zult hebben wat gij zult willen?
Of zijn Wij door eden die tot de opstandingsdag reiken aan jullie verplicht dat jullie zullen hebben wat jullie beslissen?
- English | Ahmed Ali
- Urdu | Ahmed Raza Khan
- Turkish | Ali-Bulaç
- German | Bubenheim Elyas
- Chinese | Chineese
- Spanish | Cortes
- Dutch | Dutch
- Portuguese | El-Hayek
- English | English
- Urdu | Fateh Muhammad Jalandhry
- French | French
- Hausa | Hausa
- Indonesian | Indonesian-Bahasa
- Italian | Italian
- Korean | Korean
- Malay | Malay
- Russian | Russian
- Tamil | Tamil
- Thai | Thai
- Farsi | مکارم شیرازی
- العربية | التفسير الميسر
- العربية | تفسير الجلالين
- العربية | تفسير السعدي
- العربية | تفسير ابن كثير
- العربية | تفسير الوسيط لطنطاوي
- العربية | تفسير البغوي
- العربية | تفسير القرطبي
- العربية | تفسير الطبري
- English | Arberry
- English | Yusuf Ali
- Dutch | Keyzer
- Dutch | Leemhuis
- Dutch | Siregar
- Urdu | Sirat ul Jinan