READ
Surah al-Inshiqaq
اَلْاِنْشِقَاق
25 Ayaat مکیۃ
84:0
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.
In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.
en naar zijn Heer luistert en zijn plicht nakomt.
En wanneer de aarde uitgebreid wordt
en uitwerpt wat er in haar is en zich leegt
en naar haar Heer luistert en haar plicht nakomt.
یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِۚ(۶)
(Zal worden gezegd) "O mens, gij moet ijverig naar uw Heer streven, dan zult gij Hem ontmoeten."
O mens, jij streeft met inspanning naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖۙ(۷)
Wat hem betreft, wie het boek in zijn rechter hand wordt gegeven,
Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt,
met hem zal schappelijk worden afgerekend.
En hij zal blij naar zijn familie terugkeren.
وَ اَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖۙ(۱۰)
Maar hij, wie het boek achter zijn rug wordt gegeven,
Maar wie zijn boek achter zijn rug krijgt aangereikt,
Hij was blij bij zijn familie.
Hij dacht dat hij niet terug zou keren.
Maar nee, jouw Heer doorzag hem wel.
Nee toch! Ik zweer bij het avondrood,
bij de nacht en wat hij verhult
en bij de maan wanneer zij vol is.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍؕ(۱۹)
Dat gij zeker van de ene toestand naar de andere overgaat.
Jullie zullen fase na fase doorlopen.
Wat hebben zij toch dat zij niet geloven
وَ اِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَؕ۩(۲۱)
En wanneer de Koran aan hun wordt voorgedragen, werpen zij zich niet ter aarde neer,
en wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen dat zij zich niet eerbiedig neerbuigen? --
Welnee, zij die ongelovig zijn loochenen [het].
Maar God weet het best wat zij in zich bergen.
Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.
- English | Ahmed Ali
- Urdu | Ahmed Raza Khan
- Turkish | Ali-Bulaç
- German | Bubenheim Elyas
- Chinese | Chineese
- Spanish | Cortes
- Dutch | Dutch
- Portuguese | El-Hayek
- English | English
- Urdu | Fateh Muhammad Jalandhry
- French | French
- Hausa | Hausa
- Indonesian | Indonesian-Bahasa
- Italian | Italian
- Korean | Korean
- Malay | Malay
- Russian | Russian
- Tamil | Tamil
- Thai | Thai
- Farsi | مکارم شیرازی
- العربية | التفسير الميسر
- العربية | تفسير الجلالين
- العربية | تفسير السعدي
- العربية | تفسير ابن كثير
- العربية | تفسير الوسيط لطنطاوي
- العربية | تفسير البغوي
- العربية | تفسير القرطبي
- العربية | تفسير الطبري
- English | Arberry
- English | Yusuf Ali
- Dutch | Keyzer
- Dutch | Leemhuis
- Dutch | Siregar
- Urdu | Sirat ul Jinan