Surah al-Inshiqaq Recitation, Translation, and Tafseer - The Holy Quran

READ

Surah al-Inshiqaq

اَلْاِنْشِقَاق

25 Ayaat مکیۃ

Select Para

Select Surah

84:0

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.

In the Name of God, the Merciful, the Compassionate

84:1

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْۙ(۱)

WHEN THE SKY is cleft asunder,

When heaven is rent asunder

84:2

وَ اَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْۙ(۲)

And hearkens to its Lord and is dutiful,

and gives ear to its Lord, and is fitly disposed;

84:3

وَ اِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ(۳)

When the earth is stretched out taut

when earth is stretched out

84:4

وَ اَلْقَتْ مَا فِیْهَا وَ تَخَلَّتْۙ(۴)

And throws out whatever it contains and is empty,

and casts forth what is in it, and voids itself,

84:5

وَ اَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَ حُقَّتْؕ(۵)

And hearkens to its Lord and is dutiful,

and gives ear to its Lord, and is fitly disposed!

84:6

یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِۚ(۶)

O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.

O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.

84:7

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖۙ(۷)

And he who is given his ledger in his right hand

Then as for him who is given his book in his right hand,

84:8

فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًاۙ(۸)

Will have an easy reckoning,

he shall surely receive an easy reckoning

84:9

وَّ یَنْقَلِبُ اِلٰۤى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاؕ(۹)

And will return to his people full of joy.

and he will return to his family joyfully.

84:10

وَ اَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖۙ(۱۰)

But he who is given his ledger from behind his back

But as for him who is given his book behind his back,

84:11

فَسَوْفَ یَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ(۱۱)

Will pray for death,

he shall call for destruction

84:12

وَّ یَصْلٰى سَعِیْرًاؕ(۱۲)

But will be roasted in the fire.

and he shall roast at a Blaze.

84:13

اِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاؕ(۱۳)

He lived rejoicing among his people,

He once lived among his family joyfully;

84:14

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ یَّحُوْرَۚۛ(۱۴)

Never thinking he will return.

he surely thought he would never revert.

84:15

بَلٰۤىۚۛ-اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِیْرًاؕ(۱۵)

Why not? His Lord was always watching him.

Yes indeed; his Lord had sight of him.

84:16

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ(۱۶)

So indeed I call to witness the evening twilight,

No! I swear by the twilight

84:17

وَ الَّیْلِ وَ مَا وَسَقَۙ(۱۷)

And the night and all it gathers,

and the night and what it envelops

84:18

وَ الْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ(۱۸)

And the moon when at the full,

and the moon when it is at the full,

84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍؕ(۱۹)

That you will climb from stage to stage.

you shall surely ride stage after stage.

84:20

فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَۙ(۲۰)

So, wherefore do they not believe?

Then what ails them, that they believe not,

84:21

وَ اِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَؕ۩(۲۱)

And when the Qur´an is recited to them do not bow in adoration?

and when the Koran is recited to them they do not bow?

84:22

بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُكَذِّبُوْنَ٘ۖ(۲۲)

In fact the unbelievers disavow.

Nay, but the unbelievers are crying lies,

84:23

وَ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوْعُوْنَ٘ۖ(۲۳)

But God knows what they harbour in their breasts.

and God knows very well what they are secreting.

84:24

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍۙ(۲۴)

So give them news of painful punishment,

So give them good tidings of a painful chastisement,

84:25

اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ۠(۲۵)

Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.

except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing.

Previous Surah

Next Surah

FONT

THEME

TRANSLATION

TAFSEER

العربية | التفسير الميسر
العربية | تفسير الجلالين
العربية | تفسير السعدي
العربية | تفسير ابن كثير
العربية | تفسير الوسيط لطنطاوي
العربية | تفسير البغوي
العربية | تفسير القرطبي
العربية | تفسير الطبري
English | Arberry
English | Yusuf Ali
Dutch | Keyzer
Dutch | Leemhuis
Dutch | Siregar
Urdu | Sirat ul Jinan

HELP

اَلْاِنْشِقَاق

اَلْاِنْشِقَاق

00:00

Download

اَلْاِنْشِقَاق

اَلْاِنْشِقَاق

00:00

Download