Surah ad-Dhariyat Recitation, Translation, and Tafseer - The Holy Quran

READ

Surah ad-Dhariyat

اَلذّٰرِيـٰت

60 Ayaat مکیۃ

Select Para

Select Surah

51:0

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.

51:1

وَ الذّٰرِیٰتِ ذَرْوًاۙ(۱)

(Wij roepen als getuigen) degenen die wijd en zijd verspreiden,

51:2

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ(۲)

En degenen die de last dragen,

51:3

فَالْجٰرِیٰتِ یُسْرًاۙ(۳)

En degenen die rustig voortgaan,

51:4

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ(۴)

En degenen die de zaak uitdelen.

51:5

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ(۵)

Voorzeker, hetgeen u is beloofd, is waar,

51:6

وَّ اِنَّ الدِّیْنَ لَوَاقِعٌؕ(۶)

En voorwaar, het gericht zal zeker plaats hebben.

51:7

وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ(۷)

Bij de hemelen vol van paden,

51:8

اِنَّكُمْ لَفِیْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ(۸)

Waarlijk gij hebt uiteenlopende meningen,

51:9

یُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَؕ(۹)

Daarvan wordt afgewend wie zich (van het ware geloof) afwendt.

51:10

قُتِلَ الْخَرّٰصُوْنَۙ(۱۰)

Vervloekt zijn zij die vermoedens uiten.

51:11

الَّذِیْنَ هُمْ فِیْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ(۱۱)

Die onachtzaam zijn in onwetendheid.

51:12

یَسْــٴَـلُوْنَ اَیَّانَ یَوْمُ الدِّیْنِؕ(۱۲)

Zij vragen: "Wanneer zal de Tijd des Gerichts zijn?"

51:13

یَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ یُفْتَنُوْنَ(۱۳)

Het zal op de Dag zijn, wanneer zij in het Vuur zullen worden beproefd.

51:14

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْؕ-هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ(۱۴)

"Ondergaat uw beproeving. Dit is hetgeen gij verhaasttet."

51:15

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوْنٍۙ(۱۵)

Maar de rechtvaardigen zullen te midden van tuinen en bronnen verkeren,

51:16

اٰخِذِیْنَ مَاۤ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْؕ-اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِیْنَؕ(۱۶)

Nemend hetgeen hun Heer zal geven omdat zij voorheen goed plachten te doen.

51:17

كَانُوْا قَلِیْلًا مِّنَ الَّیْلِ مَا یَهْجَعُوْنَ(۱۷)

Gedurende de nacht sliepen zij weinig.

51:18

وَ بِالْاَسْحَارِ هُمْ یَسْتَغْفِرُوْنَ(۱۸)

Tijdens de morgenstond zochten zij vergiffenis.

51:19

وَ فِیْۤ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآىٕلِ وَ الْمَحْرُوْمِ(۱۹)

En van hun rijkdommen was een deel voor de bedelaars en ook voor degenen die niet konden bedelen.

51:20

وَ فِی الْاَرْضِ اٰیٰتٌ لِّلْمُوْقِنِیْنَۙ(۲۰)

En er zijn tekenen op aarde voor hen die zekerheid van geloof willen hebben,

51:21

وَ فِیْۤ اَنْفُسِكُمْؕ-اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ(۲۱)

En ook in uzelf, wilt gij dat niet inzien?

51:22

وَ فِی السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَ مَا تُوْعَدُوْنَ(۲۲)

En in de hemel is uw onderhoud en hetgeen u is beloofd.

51:23

فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَاۤ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ۠(۲۳)

Bij de Heer van de hemel en de aarde - dit is inderdaad de waarheid zoals gij spreekt.

51:24

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ ضَیْفِ اِبْرٰهِیْمَ الْمُكْرَمِیْنَۘ(۲۴)

Heeft het verhaal van Abrahams geeerde gasten u bereikt?

51:25

اِذْ دَخَلُوْا عَلَیْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاؕ-قَالَ سَلٰمٌۚ-قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَۚ(۲۵)

Toen zij bij hem binnentraden en zeiden: "Vrede", antwoordde hij: "Vrede". Hij zeide (bij zichzelven): "Vreemde mensen."

51:26

فَرَاغَ اِلٰۤى اَهْلِهٖ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِیْنٍۙ(۲۶)

Maar hij ging rustig naar zijn gezin en bracht een (toebereid) vet kalf.

51:27

فَقَرَّبَهٗۤ اِلَیْهِمْ قَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ٘(۲۷)

En plaatste het voor hen. Hij zeide: "Wilt gij niet eten?"

51:28

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِیْفَةًؕ-قَالُوْا لَا تَخَفْؕ-وَ بَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِیْمٍ(۲۸)

Daarop begon hij hen te vrezen. Zij zeiden: "Vrees niet" en zij gaven hem blijde tijding over een wijze zoon.

51:29

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِیْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَ قَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِیْمٌ(۲۹)

Toen kwam zijn vrouw, in verbijstering en sloeg de hand voor het gezicht en zeide: "Een verwelkte, bejaarde vrouw!"

51:30

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ-قَالَ رَبُّكِؕ-اِنَّهٗ هُوَ الْحَكِیْمُ الْعَلِیْمُ(۳۰)

"Uw Heer heeft het zo gezegd," zeiden zij. "Voorzeker, Hij is de Alwijze, de Alwetende."

51:31

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَیُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ(۳۱)

Abraham zeide: "Wat is uw taak, o boodsehappers?"

51:32

قَالُوْۤا اِنَّاۤ اُرْسِلْنَاۤ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِیْنَۙ(۳۲)

Zij antwoordden: "Wij zijn naar een schuldig volk gezonden

51:33

لِنُرْسِلَ عَلَیْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِیْنٍۙ(۳۳)

Om brokken klei op hen neder te zenden

51:34

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِیْنَ(۳۴)

Door uw Heer gemerkt (ter verdelging) voor de buitensporigen."

51:35

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِیْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَۚ(۳۵)

De gelovigen die daarin waren lieten Wij (veilig) weggaan.

51:36

فَمَا وَجَدْنَا فِیْهَا غَیْرَ بَیْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِیْنَۚ(۳۶)

Maar Wij vonden er slechts ??n huis der Moslims.

51:37

وَ تَرَكْنَا فِیْهَاۤ اٰیَةً لِّلَّذِیْنَ یَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِیْمَؕ(۳۷)

En Wij lieten daarin een teken achter voor hen, die de pijnlijke straf vrezen.

51:38

وَ فِیْ مُوْسٰۤى اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ(۳۸)

En in Mozes (is eveneens een teken), toen Wij hem tot Pharao zonden met openlijk gezag.

51:39

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَ قَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ(۳۹)

Maar deze wendde zich af om zijn macht en zeide: "Een tovenaar of een waanzinnige."

51:40

فَاَخَذْنٰهُ وَ جُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِی الْیَمِّ وَ هُوَ مُلِیْمٌؕ(۴۰)

Daarom grepen Wij hem en zijn scharen en wierpen hen in de zee, waardoor hij zelfverwijt kreeg.

Previous Surah

Next Surah

FONT

THEME

TRANSLATION

TAFSEER

العربية | التفسير الميسر
العربية | تفسير الجلالين
العربية | تفسير السعدي
العربية | تفسير ابن كثير
العربية | تفسير الوسيط لطنطاوي
العربية | تفسير البغوي
العربية | تفسير القرطبي
العربية | تفسير الطبري
English | Arberry
English | Yusuf Ali
Dutch | Keyzer
Dutch | Leemhuis
Dutch | Siregar
Urdu | Sirat ul Jinan

HELP

اَلذّٰرِيـٰت

اَلذّٰرِيـٰت

00:00

Download

اَلذّٰرِيـٰت

اَلذّٰرِيـٰت

00:00

Download